Automatic electrical controls - Part 2-11: Particular requirements for energy regulators (Adopted IEC 60730-2-11:2019, with Canadian deviations | Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-11 : Exigences particulières pour les régulateurs d’énergie (norme IEC 60730-2-11:2019 adoptée, troisième édition, 2019-05, avec exigences propres au Canada)

CSA Preface This is the third edition of CSA C22.2 No. 60730-2-11, Automatic electrical controls - Part 2-11: Particular requirements for energy regulators, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-2-11 (third edition, 2019-05). It supersedes the previous edition published in 2018 as CAN/CSA-E60730-2-11 (adopted IEC 60730-2-11:2006). It is one in a series of Standards issued by CSA Group under Part II of the Canadian Electrical Code. For brevity, this Standard will be referred to as "CSA C22.2 No. 60730-2-11" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CSA E60730-1:15, Automatic electrical controls - Part 1: General requirements (adopted IEC 60730-1:2013), Amendment 1:2017 (adopted IEC Amendment 1:2015), and Amendment 2:2021 (adopted IEC Amendment 2:2020), with Canadian deviations. This Standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the Standard. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Subcommittee on Automatic Controls for Household Use, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Consumer and Commercial Products and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope and normative references This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1 Scope Replacement: In general, this part of IEC 60730 applies to energy regulators for use in, on, or in association with equipment, including energy regulators for heating, air conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof. NOTE These energy regulators can be thermally, mechanically or electrically operated. This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times and operating sequence where these are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical energy regulator devices used in, or in association with, equipment. This standard is also applicable to energy regulators for appliances within the scope of IEC 60335-1. Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment". This standard also applies to automatic electrical energy regulators for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. This standard does not apply to automatic electrical energy regulators designed exclusively for industrial process applications unless explicitly mentioned in the equipment standard. This standard does not apply to equipment that are specifically within the scope of building automation equipment. This standard is also applicable to individual energy regulators utilized as part of a control system or energy regulators which are mechanically integral with multi-functional controls having non-electrical outputs. This standard applies to controls powered by primary or secondary batteries, requirements for which are contained within the standard, including Annex V. 1.1.1 This International Standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, equipment. This standard applies to controls using thermistors, see also Annex J. This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety related systems and controls. 1.1.2 This standard applies to energy regulators as defined in 2.2.10 of Part 1. 1.1.3 Not applicable. 1.1.4 Replacement: This standard applies to manual energy regulators which are electrically and/or mechanically integral with automatic controls. Requirements for manual switches not forming part of an automatic energy regulator are contained in IEC 61058-1. 1.1.5 Replacement: This standard applies to energy regulators with a rated voltage not exceeding 690 V AC or 600 V DC. 1.1.6 Not applicable. 1.1.7 Replacement: This standard applies also to energy regulators incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H. 1.1.8 This standard applies also to energy regulators using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J. 1.1.9 This standard applies to the electrical and functional safety of controls capable of receiving and responding to communications signals, including signals for power billing rate and demand response. The signals may be transmitted to or received from external units being part of the control (wired), or to and from external units which are not part of the control (wireless) under test. 1.1.10 This standard does not address the integrity of the output signal to the network devices, such as interoperability with other devices unless it has been evaluated as part of the control system. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Préface CSA Ce document constitue la troisième édition de CSA C22.2 nº 60730-2-11, Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-11 : Exigences particulières pour les régulateurs d’énergie . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-2-11 (troisième édition, 2019-05), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2018 qui portait la désignation CAN/CSA-E60730-2-11 (IEC 60730-2-11:2006 adoptée). Il fait partie d’une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l’électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C22.2 nº 60730-2-11 ». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CSA E60730-1:15, Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1 : Exigences générales (IEC 60730-1:2013 adoptée), Modification 1:2017 (IEC Amendement 1:2015 adopté) et Modification 2:2021 (IEC Amendement 2:2020 adopté), avec exigences propres au Canada. Cette norme est jugée convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Sous-comité CSA sur les commandes automatiques à usage domestique, sous l’autorité du Comité technique CSA sur les produits grand public et commerciaux et du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d'application et références normatives L'article de la Partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes: 1.1 Domaine d'application Remplacement: En général, la présente partie de l'IEC 60730 s'applique aux régulateurs d'énergie destinés à être utilisés dans, sur ou avec du matériel, y compris les régulateurs d'énergie pour le chauffage, le conditionnement d'air et les applications analogues. Le matériel peut utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces sources d'énergie. NOTE Ces régulateurs d'énergie peuvent être actionnés par commande électrique, mécanique ou thermique. La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ces éléments interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des régulateurs d'énergie électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel. La présente norme s'applique également aux régulateurs d'énergie pour appareils relevant du domaine d'application de l'IEC 60335-1. Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme "matériel" signifie "appareil et équipement". La présente norme s'applique également aux régulateurs d'énergie électriques automatiques pour les matériels qui peuvent être utilisés par le grand public, tels que les matériels destinés à être utilisés dans les magasins, bureaux, hôpitaux, exploitations agricoles, ainsi que les applications commerciales et industrielles. Sauf indication contraire explicite dans la norme applicable au matériel, la présente norme ne s'applique pas aux régulateurs d'énergie électriques automatiques conçus exclusivement pour les applications de processus industriels. La présente norme ne s'applique pas aux matériels qui relèvent spécifiquement du domaine d'application des matériels d'automatisation du bâtiment. La présente norme s'applique également aux régulateurs d'énergie individuels utilisés comme élément d'un système de commande ou aux régulateurs d'énergie qui sont mécaniquement intégrés à des dispositifs de commande multifonctions dont les sorties ne sont pas électriques. La présente norme s'applique aux dispositifs de commande alimentés par piles ou accumulateurs dont les exigences sont spécifiées dans la présente norme, notamment à l'Annexe V. 1.1.1 La présente Norme internationale s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ces éléments interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans ou avec du matériel. La présente norme s'applique aux dispositifs de commande utilisant des thermistances (voir également l'Annexe J). La présente norme s'applique également à la sécurité fonctionnelle des dispositifs de commande et systèmes de sécurité fonctionnelle peu complexe. 1.1.2 La présente norme s'applique aux régulateurs d'énergie définis en 2.2.10 de la Partie 1. 1.1.3 Non applicable. 1.1.4 Remplacement: La présente norme s'applique aux régulateurs d'énergie manuels qui sont électriquement et/ou mécaniquement intégrés à des dispositifs de commande automatiques. Les exigences relatives aux interrupteurs manuels ne faisant pas partie d'un régulateur d'énergie automatique figurent dans l'IEC 61058-1. 1.1.5 Remplacement: La présente norme s'applique aux régulateurs d'énergie dont la tension assignée ne dépasse pas 690 V en courant alternatif ou 600 V en courant continu. 1.1.6 Non applicable. 1.1.7 Remplacement: La présente norme s'applique également aux régulateurs d'énergie incorporant des dispositifs électroniques, dont les exigences figurent à l'Annexe H. 1.1.8 La présente norme s'applique également aux régulateurs d'énergie utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences complémentaires sont contenues à l'Annexe J. 1.1.9 La présente norme s'applique à la sécurité électrique et la sécurité fonctionnelle des dispositifs de commande capables de recevoir et de répondre à des signaux de communication, y compris les signaux propres au taux de facturation de l'électricité et à la gestion de la demande. Les signaux peuvent être transmis à des unités externes qui font partie intégrante du dispositif de commande (câblé) en essai ou reçus de telles unités, ou bien ils peuvent être transmis à des unités externes qui ne font pas partie intégrante du dispositif de commande (non câblé) en essai ou reçus de telles unités. 1.1.10 La présente norme ne traite pas de l'intégrité du signal de sortie transmis aux dispositifs de réseau, comme l'interopérabilité avec d'autres dispositifs, à moins qu'elle n'ait été évaluée comme faisant partie intégrante du système de commande.