Préface  Ce document constitue la cinquième édition d’AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440, Norme nord-américaine sur les fenêtres/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux. Il remplace l’édition antérieure, publiée en 2017 sous le même titre. Elle est publiée et mise à jour conjointement par la Fenestration and Glazing Industry Alliance (FGIA), une organisation unifiée composée de l’American Architectural Manufacturers Association (AAMA) et de l’Insulating Glass Manufacturers Alliance, de la Window et Door Manufacturers Association (WDMA) et de l’Association canadienne de normalisation (CSA).  Cette norme (spécification) a été élaborée en vue de servir de document consultatif et est publiée en tant que document d’intérêt général. FGIA, WDMA, CSA, les membres du Comité technique CSA sur les normes de performances relatives aux fenêtres et le Groupe de cogestion États-Unis/Canada déclinent toute responsabilité quant à l’utilisation, à la mise en oeuvre ou à l’adaptation du contenu de cette norme (spécification).  Cette norme (spécification) s’adresse aux agents du bâtiment, aux fabricants, aux architectes, aux ingénieurs, aux consommateurs, aux constructeurs, aux entrepreneurs, aux associations commerciales, aux laboratoires d’essai, aux rédacteurs de devis, aux organismes d’évaluation et d’homologation de produits et aux organismes gouvernementaux. FGIA, WDMA et Groupe CSA entendent proposer que cette norme (spécification) soit citée en référence dans les codes modèles de l’International Code Council (ICC) des États-Unis et dans le Code national du bâtiment (NBC) - Canada. Cette norme (spécification) présente les exigences relatives au fenêtrage, sous le contrôle du fabricant du produit, énoncées dans ces codes.  CSA A440S1, Supplément canadien à AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440, Norme nord-américaine sur les fenêtres/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux, contient des exigences qui s’ajoutent à cette norme (spécification) pour le Canada. Le Supplément canadien est jugé convenable à l’évaluation de la conformité selon le domaine d’application établi dans la norme. La version anglaise du Supplément canadien a été élaboré par le Comité technique de Groupe CSA sur les normes de performances relatives aux fenêtres, sous l’autorité du Comité directeur stratégique sur les produits et systèmes de construction et a été approuvé par le Comité technique.  La version anglaise de cette norme (spécification) a été préparée conjointement par le Comité technique de Groupe CSA sur les normes de performances relatives aux fenêtres, sous la juridiction du Comité directeur stratégique sur les produits et systèmes de construction, et par le Joint Document Management Group (JDMG) Canada/États-Unis. Cet organe comprend des représentants de la FGIA, de la WDMA, de CSA et d’autres parties intéressées. La version anglaise de cette norme (spécification) a été officiellement approuvée par les membres de la Fenestration and Glazing Industry Alliance et de la Window & Door Manufacturers Association ainsi que par le Comité technique de CSA. La liste des membres du Comité technique CSA peut être obtenue sur demande.  Groupe CSA tient à remercier Jean-François Kogovsek qui a bien voulu revoir la version française de cette norme.  La version française de cette norme a été préparée par Groupe CSA, d’après l’édition anglaise publiée en décembre 2022. Cette norme (spécification) a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application  1.1 Généralités  Cette norme (spécification) s’applique aux fenêtres, portes, SSP, TDD, fenêtres de toit et lanterneaux ouvrants et fixes de nouvelles constructions et de remplacement. Cette norme (spécification) établit pour les fenêtres, les portes, les SSP, les TDD, les fenêtres de toit et les lanterneaux des exigences en matière de performances minimales et optionnelles sans égard aux matériaux de fabrication. Cette norme (spécification) concerne la détermination de la catégorie de performance (CP), de la pression de calcul (PC) du calcul des contraintes admissibles (ASD) et des cotes de performance connexes pour les fenêtres, les portes, les SSP, les TDD, les fenêtres de toit et les lanterneaux. Elle est basée sur des essais en laboratoire des produits dans des montages standard. Cette norme (spécification) n’est pas destinée à évaluer ou à aborder l’utilisation ou l’installation du produit.  Les exigences en matière de performances sont utilisées dans cette norme (spécification) lorsque possible. Des exigences normatives sont employées au besoin. Lorsque les produits passent avec succès tous les tests de performance applicables, un classement est déterminé et un rapport d’essai peut être émis.  L’objectif principal de cette norme (spécification) est de permettre l’évaluation des performances du produit final, comme cela peut être exigé par certains codes du bâtiment américains et canadiens pour les fenêtres, les portes, les SSP, les TDD, les fenêtres de toit ou les lanterneaux. La comparaison des produits basée sur la performance, l’évaluation de la durabilité et les questions techniques liées aux programmes de certification sont des objectifs secondaires de cette norme (spécification).  Cette norme (spécification) s’applique à la mise à l’essai et à la classification des produits. La classe du produit mis à l’essai s’applique aux produits de construction fonctionnellement identique et dont la largeur et la hauteur sont égales ou inférieures aux dimensions mises à l’essai.  Des programmes ont été élaborés ou sont proposés pour déterminer les cotes de rendement énergétique des systèmes de fenêtrage et la durabilité des produits de fenêtrage. Ces programmes ne relèvent pas de la présente norme (spécification).  Les produits exclus du domaine d’application de cette norme (spécification) comprennent :  a) les fenêtres intérieures, les fenêtres intérieures auxiliaires et les portes intérieures;  b) les portes pour véhicules (portes de garage) (voir ANSI/DASMA 105, ANSI/DASMA 108, ANSI/DASMA 109, ANSI/DASMA 115 ou les autres spécifications DASMA pertinentes);  c) les exutoires de fumée et les évents de chaleur montés sur un toit (voir FM 4430);  d) les vitrages pour surfaces inclinées (autres que les lanterneaux et les fenêtres de toit) (voir AAMA TIR-A7);  e) les murs rideaux et les vitrines (voir AAMA CWM et AAMA SFM-1);  f) les systèmes de portes d’entrée de commerces (voir AAMA SFM-1);  g) les solariums (voir AAMA/NPEA/NSA 2100);  h) les portes tournantes; i) les portes commerciales en acier classées selon ANSI/SDI A250.8;  j) les lanterneaux conformes à AAMA SKY-3; et  k) les opérateurs motorisés.  1.2 Terminologie  Dans cette norme (spécification), le terme « doit » indique une exigence, c’est‐à‐dire une prescription que l’utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la norme (spécification); « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé, mais non obligatoire de faire; « peut être autorisé à » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites de cette norme (spécification); et « pourrait » est utilisé pour montrer cette possibilité ou cette capacité.  Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux‐ci et sont considérées comme des exigences. Les légendes des figures et des équations sont considérés comme des exigences.  Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application. L’objet du commentaire est d’ajouter des renseignements généraux, de donner des explications et des exemples ou des précisions supplémentaires à propos des sujets abordés dans l’article cité en référence.  La préface, l’article 0 et le commentaire ne sont pas obligatoires.  1.3 Unités de mesure  Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information seulement.  Les valeurs indiquées entre parenthèses sont en unités IP (pouce-livre) et sont souvent des valeurs arrondies inexactes. Les utilisateurs de cette norme (spécification) ne doivent réaliser leurs essais qu’en fonction des seules valeurs SI ou des conversions exactes de ces valeurs SI. Les équivalents IP sont donnés à titre indicatif seulement et ne représentent pas des indications exactes des mesures ou du matériel.  Les énoncés relatifs à la précision et aux biais sont indiqués dans les méthodes d’essai citées en référence dans cette norme (spécification). Les chiffres significatifs et les arrondis enregistrés en dessous ou au-dessus des exigences énoncées dans cette norme (spécification) n’impliquent pas un niveau spécifique de précision ou de répétabilité des systèmes de mesure, des équipements d’essai ou des méthodes d’essai.  1.4 Catégories d’articles  Pour la commodité de l’utilisateur, les articles de cette norme (spécification) ont été définis par des catégories qui décrivent généralement le contenu de l’article, permettant aux utilisateurs de sélectionner rapidement les articles qui se rapportent à une catégorie particulière. Ci-dessous se trouve une description de chaque catégorie. Les articles qui ne sont pas spécifiquement définis concernent toutes les catégories.